Une expression pour votre collection : Minute, papillon !

Garcons-de-cafe-Nice-1935-Paul-Louis1Ces quelques mots sautillants dont l’association signifie « veuillez attendre un peu » ont vu leur origine contestée.

Les linguistes estiment la date de naissance de cette expression au début du XXème siècle et y voient la métaphore d’un papillon butinant de fleur en fleur à une cadence déraisonnable, ce qui dénoterait un caractère volatile et frivole.

Il est cependant plus curieux de constater que Le Canard Enchainé se targue également d’avoir inventé cette formule.

Dans les années 1930, les journalistes avaient en effet coutume de se rendre au Café du Cadran dans le 2ème arrondissement de Paris (voir à ce sujet un film éponyme de Jean Géhret, sorti en 1947, avec Bernard Blier) où un serveur du nom de Papillon, lorsqu’il se faisait héler par ses clients, répondait à la cantonade « Minute, minute ».

Amusés par la gouaille du garçon, les journalistes s’approprièrent sa répartie en y associant le butinant patronyme.